~ Précédemment ~
Monsieur ! Monsieur !
J'ai enfin... enfin...
l'espoir de revenir au palais !
Je vais être médecin. Je serai médecin.
La cour entraîne des médecins choisis dans les bureaux régionaux.
Je peux rester dans le département royal des services médicaux si je suis bonne.
Je vais retourner au palais.
Alors, je vais...
Vous venger de ceux qui ont fait ça !
Je veux apprendre la médecine.
S'il vous plaît, apprenez-moi.
À quoi est lié la joie ?
Le cœur.
Ensuite ?
La colère, le foie. L'inquiétude, les poumons. Les pensées, le sang et le tristesse, les poumons.
Quelqu'un peut se sentir triste si le foie devient faible.
La peur vient des reins et de l'estomac.
La stupeur est produite quand le sang rejoint l'énergie du ying et le qi rejoint l'énergie du yang.
Quoi ? Punir ? Vous voulez vous venger ?
Oui, Monsieur. Je vais trouver un moyen une fois que je retourne au palais.
Si c'est la raison, alors arrêtez d'étudier immédiatement !
Ma médecine est pour soigner les gens,
alors comme pourriez-vous l'apprendre avec une telle colère ?
Je ne peux jamais autoriser ça !
Comment une personne remplie de colère pourrait-elle prendre une aiguille d'acupuncture ?
Abandonne immédiatement ! Maintenant !
Les paroles de M. Jung Won Baek sont exactes.
Une personne remplie de rage ne peut pas être un bon médecin.
Tu peux le dire en me regardant.
Même si je suis devenue un médecin par colère,
il y a un moment où on doit choisir entre la colère et la médecine.
Mon combat est maintenant passé à toi.
Je souhaite que tu puisses résoudre ta colère et aussi devenir médecin.
Je crois que la demoiselle du palais Seo a déjà pris sa décision.
Tu connais la caractéristique commune des personnes qui réussissent ?
Ils sont simples et passionnés.
Mais la chose importante est celle-ci.
Tu devrais connaître la réalité et te tenir au dessus d'elle,
sachant comment persuader les personnes et savoir comment exercer le pouvoir.
Maintenant, tu vas faire face à ton second défi
et quand tu réussiras, tu accompliras probablement
à la fois ce que je souhaite et ce que tu veux.
[ 2 ans plus tard ]
- Épisode 31 -
- Tu as tout ?
Oui.
Et ta plaque d'identité ?
Oh, ma plaque !
Voilà ! Bien.
Au revoir.
Et de l'argent ?
Oui, l'argent !
Je suis presque aller à Jeu sans un sou.
Peux-tu me donner de l'argent ?
Voilà.
Comment t'attends-tu à ce que je voyage jusqu'à Jéju avec seulement ça ?
Tu ne veux pas y aller ?
Ce n'est pas ça.
Tu as dit que tu pourrais être en retard pour le bateau. Tu ne pars pas ?
Je pars.
Au fait, que prends-tu avec toi ?
Des vêtements.
Et ?
Des sandales de paille.
Et ?
C'est tout ?
De l'alcool... juste un peu.
Pourquoi as-tu emballé de l'alcool pour aller à Jéju ?
Tu ne devrais pas sortir ça.
Et ceci ?
Et ça ?
Pourquoi les enlèves-tu tous ? J'en ai besoin...
Tu n'en as pas besoin !
Donne ça à Jang Geum.
Qu'est-ce que c'est ?
Jang Geum aime les kakis séchés.
Mais en tant que servante, elle n'en mange probablement pas beaucoup.
Tu es la seule qui se préoccupe d'elle.
Si je ne devais pas livrer l'alcool au bureau du gouvernement, je t'aurais suivi.
Je vais partir maintenant.
Allez.
Quoi ?
On dirait que tu vas partir à la guerre.
Vas-y maintenant !
D'accord.
Que fais-tu ?
Je vais revenir.
Aller à Jéju avec ça ?
Elle n'est probablement pas au courant de ça.
Baek-hwe, jun-jung, sang-sung,
chan-jook, jung-myung, seung-eub...
young-hyang, ye-poong, ji-chang, seung-jang.
Jang Geum ! Jang Geum !
La médecin a dit que tu peux sortir maintenant.
Elle est si dure. Tu fais de ton mieux mais elle te garde
dans une grotte froide et te dit de t'entrainer.
Elle est juste jalouse que tu fasses mieux qu'elle, hein ?
Ausculte-le en regardant la forme et la couleur de son visage.
Le dessous de vos yeux est bleu et jaunâtre et vous ne pouvez pas écarquiller vos yeux.
Cela ressemble à un mal de tête est causé par un estomac faible.
Est-ce que vous avez des vertiges ?
Oui.
Vous ne vous sentez pas de parler ?
Oui.
Est-ce que vous avez la nausée ?
Oui.
Vérifie son pouls. Veuillez vous coucher.
Alors est-ce ça ?
Oui. C'est comme du marbre alors c'est sûr.
Comment pourrais-tu le traiter ?
Après un traitement par acupuncture sur les points joong-hwan, poong-ryu, baek-hwe and tae-yang,
puisque ses bras et ses jambes sont froids,
il a besoin de médicaments pour la rate et la faiblesse de l'estomac.
Fais-lui l'acupuncture.
Allez et fais l'acupuncture.
Recommence du début.
Quand on applique l'acupuncture sur le visage,
percer le vaisseau sanguin rendra la personne aveugle.
Si le vaisseau sur le creux du genou est percé
la personne s'évanouit et devient pâle.
Si les poumons sont percés, le qi va augmenter
et la personne va lutter pour respirer.
Personne n'est meilleur que toi pour trouver les points d'acupuncture.
Pourquoi continue-t-elle de te dire de le faire encore et encore ?
Un artiste des arts martiaux doit mémoriser ces points d'acupuncture pour blesser quelqu'un
mais un médecin doit être capable de le faire même dans son sommeil afin de sauver les gens.
Pourquoi mémorises-tu la même chose chaque jour ?
C'est une erreur dans le processus d'apprentissage.
Je sais. J'ai fait la même erreur quand j'apprenais.
Alors pourquoi l'entrainez-vous aussi durement au lieu de la réconforter ?
Elle ne peut pas faire d'acupuncture parce qu'elle a peur.
Je sais comme on se sent parce que je suis passée par là.
La raison pour laquelle elle ne peut pas faire d'acupuncture
n'est pas à cause de ma dureté mais parce qu'elle ne peut pas se pardonner
d'avoir mis ma vie en danger en faisant une erreur.
Elle a besoin de plus de temps pour se punir elle-même.
Mais...
Je ne déciderai pas quand c'est fini, C'est Jang Geum qui décidera.
C'est trop long.
Elle va apprendre plus sur la valeur de la vie humaine puisque plus de temps va passer.
Mais pendant ce temps, son corps et son cœur sont blessés.
Ou vous pouvez lui enseigner vous-même.
Demoiselle du palais Seo.
Je dois m'entrainer, s'il vous plaît allez-y.
Ce n'était qu'une erreur. Les gens font des erreurs.
De toutes les erreurs,
seules les erreurs faites par les médecins peuvent prendre la vie de quelqu'un.
Si elle n'avait pas précipité la prescription,
elle aurait pu mourir.
C'était la différence entre faire le repas et la médecine.
J'étais arrogante.
En pensant à me venger,
et en choisissant la médecine comme moyen de retourner au palais.
C'était de l'arrogance.
Les paroles de Monsieur Jung étaient vraies.
Mais pourtant je ne veux abandonner aucun des deux.
Je ne peux pas laisser passer.
Je veux faire les deux.
Être médecin me fait méditer alors je peux nettoyer mon esprit...
mais les pensées de venger Dame Han remplissent mon esprit.
Je ne peux pas enlever ça.
Plus j'y pense, moins je peux appliquer l'acupuncture.
Je pensais que je pourrais tout accomplir tant je j'en avais la volonté
et je n'ai pas abandonné.
J'ai réalisé qu'il y a quelque chose que je ne peux pas faire pour la première fois.
Mais je vais le faire.
Je vais le faire.
Alors veuillez partir.
Nous devons offrir 300 chevaux en offrande à Sa Majesté.
Oui, je sais.
Mais le bateau des offrandes continue à être pillé par des pirates japonais.
Je pense que vous devez le garder avec des soldats jusqu'à ce qu'il arrive à Jeolla.
Oui. Mais est-ce que ce sera bon si je prends des soldats d'ici ?
Il y a des commandants ici et des soldats qui protègent la frontière.
Et nous pouvons recruter des civils comme soldats, alors ça ira. Allez.
Mais, et si les pirates japonais attaquent ?
Cela ne durera que peu de temps, je sis sûr que rien ne se passera. Ne vous inquiétez pas.
Et prenez Jang Duk avec vous cette fois.
Avec la médecin ?
J'ai lu un rapport qu'il y avait des soldats malades sur l'île de Woo.
Ils nous demandent d'envoyer le médecin de Jéju alors prenez-la avec vous.
Oui.
Pendant que certains des principaux soldats de Jeju sont partis,
assurez-vous que les soldats restants ne négligent pas le travail de la protection de la frontière.
Oui, Monsieur. Ne vous inquiétez pas.
Allons-y.
Oui.
C'est bien.
Oui, tu peux t'occuper de tous les patients pendant qu'elle est partie.
Elle t'entraîne tout le temps mais ne te laisse pas la chance de pratiquer l'acupuncture.
Alors comment peux-tu être un médecin correct même si tu continues de t'entraîner.
Qu'as-tu fait avec les patients qui venaient pendant qu'elle était partie les dernières fois ?
Nous les renvoyons ou
le médecin civil Park venait occasionnellement voir les patients de temps en temps.
Alors s'il te plaît, amène le médecin Park.
Pourquoi le médecin Park ? Quelle idiote ! C'est ton opportunité.
C'est vrai ! Tu devrais accomplir des choses pendant qu'elle est partie
ainsi tu deviendras un médecin bien connue.
Est-ce que tu as peur qu'elle te réprimande ? Ne t'inquiète pas pour ça.
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Jang Geum ! Vite !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est un patient urgent. Urgence.
Ahjussi !
Tu le connais ?
Oui. Ahjussi ! Ahjussi !
Ahjussi, vous me reconnaissez ?
Jang Geum, Jang Geum...
Ahjussi... que s'est-il passé ?
Ce qu'il s'est passé ? Alors que je conduis le ferry depuis de nombreuses années,
je n'ai jamais vu une personne qui ait un mal de mer aussi fort.
Il a commencé à avoir la nausée dès qu'il est monté dans le bateau.
Il a continué de demander de le laisser descendre et plus tard il a même essayé de sauter.
Alors il n'a rien mangé pendant le voyage, hein ?
Bien sûr que non ! Il ne gardait rien. Je pensais qu'il allait mourir dans le bateau.
Ahjussi, je vais arranger ça, alors ne vous inquiétez pas.
Je suis sûre que je peux faire ça pour vous, alors ne vous inquiétez pas.
Pourquoi hésitez-vous ?
Ce n'est pas un endroit dangereux.
Non. Il n'a pas mangé depuis plusieurs jours, alors il n'aura pas d'effets secondaires
ou il pourrait se sentir très faible et cela pourrait empirer.
Que fais-tu ? Fais-le vite !
Veuillez préparer la moxa. (substance faite à partir de feuilles desséchées)
Pourquoi de la moxa ? La médecin utilise habituellement l'acupuncture parce que c'est plus rapide.
Veuillez préparer la moxa...
Pourquoi ? Elle n'est pas là alors c'est bon.
Est-ce que tu es vraiment médecin ?
Vite...
Où suis-je ? Suis-je en enfer ?
Puisque je vois une belle femme ici je suppose que je suis dans le ciel.
Mais vous ressemblez beaucoup à Jang Geum. Êtes-vous Jang Geum ?
Oui, Ahjussi.
- Jang Geum ? - Oui, Ahjussi.
- Tu es vraiment Jang Geum ? - Oui.
Jang Geum ! Oh, Jang Geum !
- Ahjussi. - Oh, Jang Geum.
Je pensais que j'allais mourir sur le bateau avant de pouvoir te voir.
Est-ce que je suis mort ou à Jéju ?
Jang Geum !
Même si c'est peu reluisant, c'est bon pour se reposer.
Merci beaucoup.
Ne le mentionne pas.
Comment la chambre d'un jeune homme peut-elle autant puer ?
Quoi ?
Une personne qui peut supporter ça doit être insensible
mais vous avez un tempérament chaud.
Quoi ?
Oh, il est juste en train de plaisanter.
Ce n'est pas sa chambre mais une chambre provisoire pour les officiers.
Il vous laisse l'utiliser parce qu'il doit garder la rive aujourd'hui.
Vraiment ? Merci.
Jang Geum...
Alors comment vous êtes-vous porté ?
Je vais bien... et toi ?
Tu as perdu beaucoup de poids.
Je vais bien aussi. Et votre femme ?
Elle va toujours bien.
Au fait, tu avais un jeune frère mais il est mort il n'y a pas longtemps.
Vraiment ?
Je suis vraiment désolée d'entendre ça.
Comment est-ce arrivé ?
J'étais stressé d'entendre ce qu'il était arrivé à Dame Han et toi,
que j'ai pris tous les canards au soufre et les ai tous mangés en trois mois.
Et alors soudain...
Elle a été enceinte !
Et ?
Mais en mai dernier, il a attrapé l'épidémie de grippe.
Mon Yee Do !
Ahjussi, ne soyez pas si triste.
C'était la volonté des cieux, alors qu'auriez-vous pu y faire ?
Et en plus, elle pourrait retomber enceinte, non ?
C'es inutile.
J'avais de l'espoir quand j'ai perdu Il Do,
mais nous aurons besoin de chance pour qu'une telle chose se reproduise à cet âge.
Je ne souhaite même plus ça.
Nous n'y pensons plus maintenant.
Y a-t-il quelque chose d'autre dont tu es curieuse ?
Et... le palais ?
Et Yeon Saeng ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ? Pourquoi ne savez-vous pas ?
Après ce qu'il t'est arrivé,
Dame Choi est devenue la dame de la cour en chef et m'a fait chassé de ma place de chef royal.
Nous ne pouvons même plus fournir le palais en alcool.
Quoi ?
Mais pourtant, comme peut-elle vous faire ça à vous ?
Je ne pense pas que la demoiselle du palais Yeon Saeng ou Dame Min vont bien aussi.
Où vas-tu à cette heure ?
Est-ce si mal
de vouloir être médecin
afin de vous venger, Dame Han ?
Voulez-vous vraiment que je m'arrête là ?
Hein, Madame ? Hein ?
Les japonais !
Quoi ?
Les japonais ont envahi le bureau du gouvernement et il seront bientôt ici...
Comment se fait-il que le signal lumineux ne s'est pas montré ?
Puisque le haut officier a pris des soldats, nous n'avions que peu de soldats restants.
C'est pourquoi nous avons eu l'attaque surprise !
Alors...
Vous devez fuir.
Mais...
Fuyez pour le moment.
Le gens sont en train de fuir dans la montagne
après avoir vu le signal lumineux qui est apparu après.
Allez-y et préparez les choses pour l'avenir.
Ah... mon dieu...
Que...
Fouillez tous les endroits minutieusement !
Et allez les attraper !
Allons-y !
Avez-vous sécurisé les régions de Jung-Ui et Dae-Jung ?
Oui.
Est-ce tout ceux que vous avez capturé ?
Oui. Quelqu'un a allumé le signal lumineux...
et tout le monde a fui dans les montagnes.
Nous avons seulement capturé ceux qui n'ont pas pu.
Et les chevaux et les biens ?
Ils ont été pris dans les pâturages.
Libérez quelques serviteurs du bureau du gouvernement pour nous servir,
et emprisonnez les soldats
et tous les autres.
Oui !
Emprisonnez-les !
Je ne suis pas un soldat. Je suis un civil.
Je ne sais rien. Je ne suis qu'un civil.
"Vite" est "desuyo,"
et "lentement" est "hayaku."
Avez-vous trouvé un médecin ?
Les civils ont fui dans la montagne,
alors nous n'avons pas pu trouver de médecins.
Nous avons changé notre trajet pour Jéju parce que notre chef est malade !
Que voulez-vous dire, vous ne pouvez pas trouver de médecins ?
Nous allons encore chercher. Mais si nous ne pouvons pas le trouver...
Ce n'est pas comme si nous pouvons encore attaquer la montagne.
Trouvez-le ! Quoi qu'il arrive !
Oui !
Chef !
Alors avez-vous trouvé un médecin ?
Non.
Purée ! Quelque chose peut lui arriver,
s'il arrive dans l'île de Daeman dans cet état !
Monsieur ! Monsieur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a une pharmacie dans les bureaux du gouvernement.
Une pharmacie ?
Cela ne signifie-t-il pas qu'ils avaient un médecin ici ?
Oui, Monsieur !
Qui est le médecin ici ?
Nous avons vu la pharmacie là dedans.
S'il y a une pharmacie, il doit y avoir un médecin.
Qui est le médecin ici ?
Il y a une femme médecin très bien
mais elle est partie pour l'île de Woo...
et elle n'est pas ici pour l'instant.
Quoi ? Elle n'est pas ici maintenant ?
Je sais que vous me mentez parce que vous ne voulez pas nous soigner !
Qui est-ce ? Dites-le-nous immédiatement !
Battez-les afin qu'ils parlent !
Prenez une personne à la fois et commencez à les fouetter.
Il y a quelqu'un ici...
Qui est-ce ? Qui vient de parler ?
C'est moi.
Elle m'a même soigné quand j'étais en train de mourir.
Qui est-ce ?
C'est Jang Geum !
Oui, c'est vrai. Même si elle n'est pas aussi bonne que la médecin,
elle est clairement très bonne.
C'est vrai !
Jang Geum, lève-toi et montre-toi.
Qui est Jang Geum ? Viens ici.
Est-ce que c'est toi ?
Entre.
Je suis médecin mais je ne suis pas quelqu'un qui peut déjà soigner des gens.
Ils disent que vous êtes très bonne alors de quoi parles-tu ?
Trainez-la dedans immédiatement !
Oui.
Oh non..
Dépêche-toi de l'examiner.
Vérifie-le de suite !
Qu'es-ce que c'est ?
J'ai dit, qu'est-ce que c'est ?
C'est le pouls Hayoo. (un écoulement léger et intermittent de sang)
Le pouls hayoo ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un écoulement intermittent de sang comme si des crevettes jouer
à la surface de l'eau et disparaissait répétitivement.
Alors quelle maladie a-t-il ?
C'est une maladie intestinale semblable à une appendicite aiguë
L'acupuncture doit être faite à certains endroits immédiatement.
Ou sinon il pourrait mourir dans 7 jours.
Alors,
est-ce que tu dis que tu peux le soigner ou pas ?
Je ne peux pas le soigner.
Comme je l'ai dit, je suis encore en entrainement
et je ne peux pas encore pratiquer l'acupuncture.
Mais il doit recevoir un traitement par acupuncture.
Si je le fais, il peut aller plus mal.
Elle dit qu'elle n'a jamais pratiqué l'acupuncture avant.
Est-ce vrai ?
C'est vrai. Elle n'a jamais pratiqué sur un patient.
Mais la médecin a dit qu'elle est meilleure qu'elle pour les diagnostics
et elle a été entrainée pendant longtemps.
Elle peut même montrer les points d'acupuncture dans son sommeil.
La médecin a dit que c'est difficile de les pointer avec précision
mais l'acupuncture en elle-même n'est pas si difficile.
Alors tu essayes d'éviter ça parce que tu ne veux pas le soigner, hein ?
Oh non, je ne peux pas pratiquer l'acupuncture.
Tais-toi ! Fais-le immédiatement !
Je ne l'ai jamais fait avant.
Cela n'a pas d'importance si tu ne l'as pas fait avant.
Il n'y a pas d'autres médecins ici et il y a une première fois pour tout.
Notre chef peut être ton premier patient.
Va le faire.
Je ne peux pas faire ça.
Tu veux mourir ?
Bien.
Si tu continues comme ça,
je vais tuer tous les gens ici un par un.
Jang Geum ! Pourquoi dis-tu que tu ne peux pas faire d'acupuncture ?
Dis-lui que tu es bonne et fais-la n'importe où !
Le patriotisme n'est pas important quand les gens ici pourraient être tués.
Bien, nous pouvons tuer ce gars d'abord.
Emmenez-le !
Oui, Monsieur.
S'il vous plaît...
Jang Geum... Je dois vivre...
J'ai du travail à faire à la maison !
Je dois vivre, Jang Geum.
Qu'est-ce qu'il y a de bon dans le patriotisme ?
Tu penses que quelqu'un va te donner une récompense pour ne pas avoir soigné l'ennemi ?
Cela n'ira pas.
Tuez-le !
Oui !
Je vais le faire !
Je vais faire le traitement d'acupuncture.
Bien. Faites-la entrer.
Oui !
Concentre-toi sur les bouts de tes doigts
et trouve les points d'acupuncture.
Récite dans ton esprit tous les endroits
que tu ne devrais pas percer...
shin-jung, nyu-ho, shin-hwe...
ok-chim...
sung-moon...
Maintenant transfère ta concentration sur l'aiguille.
Tu dois t'assurer que tu ne perceras nulle part ailleurs...
à part l'endroit que tu as prévu et pense que les organes sont
au-dessous des points... la profondeur... Aïe !
Je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça.
Alors est-ce que tu veux que nous tuions quelqu'un ?
Concentre-toi sur les bouts de tes doigts
et trouve les points d'acupuncture.
Récite dans ton esprit tous les endroits que tu ne devrais pas percer...
Maintenant transfère ta concentration sur l'aiguille.
pense que les organes sont... au-dessous des points... la profondeur...
Pense à la profondeur et laisse l'aiguille et le doigt être un.
Reçois l'énergie de l'aiguille et sois une avec l'aiguille.
Est-ce fait ?
Oui.
Je dois préparer le médicament...
Alors envoyez-moi les serviteurs de la pharmacie...
et demandez-leur d'acheter les ingrédients.
Bien.
Eh !
Merci, Jang Geum.
Oh, non, Ahjussi.
Si vous n'aviez pas été là,
si votre vie n'avait pas été en jeu, je ne l'aurais pas fait.
Que veux-tu dire ?
Le chef s'est réveillé ! Il s'est réveillé !
Le serviteur a apporté les ingrédients.
Apportez-les.
Oui !
Combien de temps cela prendra ?
Eh bien...
J'ai besoin de le soigner pendant au moins 10 jours.
Impossible ! Nous devons partir demain.
Alors, il pourrait aller plus mal.
Tu viendras avec nous.
Quoi ?
Tu viendras avec nous.
Tu peux continuer à le soigner sur le bateau.
Quoi maintenant ?
Qu'est-ce que cette lettre dans le paquet ?
Le haut officier militaire qui était parti pour l'île de Woo doit avoir vu le signal lumineux sur le Mont Halla.
Alors il est revenu avec ses soldats secrètement.
Mais il n'a pas attaqué les ennemis pour une raison quelconque.
Cela ne doit pas être le moment.
Cela me rend heureux que vous ayez été capable de faire l'acupuncture,
même si nous sommes dans une situation mauvaise.
Si je connaissais leur situation,
cela m'aiderait dans ma stratégie. Alors s'il vous plaît, répondez-moi.
Utilisez les ingrédients comme excuse pour que les serviteurs entrent et sortent.
Puisqu'ils partent demain, je devrai sortir demain en quelque sorte.
Comment ?
Ce n'est pas ça ! Comment peux-tu ne pas reconnaître les bons ingrédients et apporter les mauvaises choses ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Avez-vous eu les chevaux et les biens ?
Oui !
Et le reste ?
Les civils sont encore emprisonnés et nous avons seulement pris les soldats.
Je ne suis pas un soldat pourtant...
Je ne sais pas parler leur langue.
Allez.
Attendez, nous ne pouvons pas partir maintenant.
Il y a quelque chose que nous devon prendre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la racine de rhubarbe mais la pharmacie n'en a pas.
Alors que vas-tu faire ?
Il y a un champ proche alors cela ne prendra pas longtemps.
Non ! Elle peut en trouver facilement dans l'île de Daesam, aussi !
Alors faites ce que vous voulez.
Même si les effets seront bien pires, cependant nous devrons simplement d'utiliser ce que nous avons.
Bien. Es-tu sure que c'est proche ?
Oui, c'est quelque chose que nous avons fait pousser nous-même.
D'accord.
Est-ce ça ?
Oui. Si quelqu'un aide, nous gagnerons du temps.
Les racines ne doivent pas être endommagées.
D'accord.
Allez-y ! Arrachez-les sans abimer les racines !
Oui !
Allez, suivez-moi !
Pourquoi avez-vous été vaincu si facilement ?
Je ne sais pas. C'est arrivé si rapidement.
Et le gouverneur ?
J'ai entendu parler de vous seulement quand
j'étais sur le point de lancer une attaque.
Que ce soit vous ou moi, c'est bon.
Je pense signaler votre réussite.
Monsieur !
Cela fait combien de temps ?
Je sais... Si j'avais su que vous étiez à Jéju,
je serais venu ici plus souvent
avec l'excuse de vous livrer de l'alcool.
Probablement. Vous l'auriez fait.
Vous auriez dû voir ça.
Vous voulez dire la demoiselle du palais Seo ?
Oh non, je parle de moi !
Ils ont tiré leurs épées
et ils ont demandé un médecin.
Sinon, ils auraient tué les gens un par un.
Ils sont dit "Sodekara, warekara..."
Et je me suis avancé
et je leur ai dit, "il y a un grand médecin, Jang Geum !"
Si je n'avais pas fait ça, nous aurions eu de gros problèmes.
Mais Jang Geum a dit, "je ne peux pas pratiquer l'acupuncture".
Alors j'ai dit, dans ce cas, "je mets ma vie en jeu !"
Si je n'avais pas fait ça,
tout le monde serait mort.
Monsieur, vous savez quel genre de fille est Jang Geum, hein ?
Quand elle dit non, c'est non jusqu'à la fin.
C'est vrai.
Mais je suis le seul qui peut briser sa volonté. Comment ?
C'était ma vie qui était en jeu...
alors comment aurait-elle pu se contenter de regarder ?
Hein, Jang Geum ?
Bien sûr, Ahjussi. Merci beaucoup.
Si vous n'aviez pas été là, je n'aurais pas trouvé le courage.
Mais pourquoi as-tu continué d'hésiter alors que la vie des gens étaient en jeu ?
Tu n'aurais pas dû faire autant la difficile avant d'entrer.
Je pensais que j'allais mourir.
Vous vous êtes avancée après tout.
Oui.
En fait, quand j'ai entendu que vous avez bien réussi,
je pensais à quelque chose que je n'avais pas réalisé.
Une partie de moi
voulait que vous
ne soyez pas capable de pratiquer l'acupuncture,
et voulait que vous restiez où vous étiez.
Comme vous avancez un pas à la fois,
je me demande si votre douleur et votre vie sont devenus plus difficile.
Juste... vous et moi ici...
Je suis mauvais, non ?
J'en suis juste arrivé à avoir de telles pensées,
quand j'ai vu que vous traversiez des difficultés. Juste une pensée.
Comme je sais que vous allez continuer
peu importe à quel point le chemin est difficile.
Parce que sur ce chemin,
je ne peux vous être d'aucune aide.
Mais vous me voyez toujours...
Vous voyez mes compétences comme des compétences...
ma volonté comme ma volonté...
en comprenant comme une femme...
et comme un être humain...
vous m'avez toujours comprise telle que je suis.
Quand j'étais une dame du palais,
la manière d'une dame du palais venait avant la manière d'un être humain.
Maintenant, la manière d'une servante vient avant la manière d'un être humain.
Mais peu importe qui je suis,
vous me voyez seulement telle que je suis.
Alors je suis contente.
Je me sens désolée, et encore désolée.
Heureuse et encore heureuse.
Cela ne fait pas mal du tout.
Maintenant que j'ai reçu le traitement par acupuncture, je n'aurai plus le mal de mer ?
Oui.
Je dois y aller
mais quand je pense à rembarquer
j'ai l'impression que je dois rester à Jéju.
Vous irez bien, alors ne vous inquiétez pas.
D'accord, je te fais confiance.
Alors avez-vous fini votre tour dans Jéju ?
Bien sûr. Même si c'est une partie de Joseon, c'est tellement différent ici.
Il y a beaucoup d'arbres nouveaux,
et j'ai mangé tellement d'oranges.
Ahjussi, vous aurez des problèmes si vous les ramassez et les mangez !
Les gens ont déjà du mal à en ramasser assez pour les offrir au roi.
Vraiment ? Alors gardons ça secret.
D'accord.
Monsieur, serez-vous sur un bateau différent ?
C'est le même bateau. Je m'arrêterai Jeolla sur la route de Hanyang.
Alors cela ne sera pas ennuyeux.
Y allez-vous à cause de la dernière invasion ?
Oui, pour faire un rapport au gouverneur.
Nous devons y aller maintenant.
C'est presque l'heure d'embarquer.
Bien sûr.
Jang Geum, je suis soulagée de savoir que tu seras avec lui.
Eh bien,
porte-toi bien.
Oui. Revenez.
La prochaine fois, je viendrai avec ma femme.
Oui, vous devez revenir.
D'accord. Au revoir.
Faites attention.
Je vais t'apprendre les traitements utilisant le poison des insectes à partir de maintenant.
Je pensais que vous seule les connaissiez et que vous ne l'appreniez à personne d'autre.
Je ne l'ai pas enseigné parce qu'il n'y avait personne en qui je pouvais avoir confiance.
La médecine elle-même devient du poison si c'est appris à n'importe qui.
Tu sais que je ne me répète pas, hein ?
Écoute bien.
L'ennemi naturel du serpent est le mille-pattes
et celui du mille-pattes est la limace.
Alors utilise des limaces comme antidote pour le poison de mille-pattes.
Un médecin n'a pas le temps d'être dégoûtée.
Tu devrais être occupée à trouver un moyen de les utiliser en traitement.
Les taons et les sangsues sucent le sang humain
mais rien ne marche mieux pour éviter la coagulation du sang.
Les sécrétions de crapauds sont bons pour les furoncles.
Appelez la servante Jang Geum immédiatement !
C'est un ordre d'emmener Jang Geum au bureau judiciaire royal en détention !
Quoi ? Pourquoi ?
Sauver le chef des envahisseurs est clairement un acte au profit de l'ennemi !
Il va y avoir une enquête.
Quoi ?
- Amenez la criminelle en détention ! - Oui !
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki